“What was that, Crawling Bear?” “Ugh! Fire-gun make um big ‘boom.’” “It was a fire-gun, all right, but where did the report come from? ...